-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：pizzamx 三闲居士 校对：三闲居士
片名：双面间谍
周日联邦调查局成功的破获了一起
严重危害合众国安全的破坏案件
罗伯特·汉森因间谍罪被逮捕
这应该让我们所有美国人认识到
我们的国家，我们的自由社会
在这个险恶的世界里已经成了众矢之的
我不该取笑你
这让我惹上了麻烦
[ 由真实故事改编 ]
我拍到他了！
- 他和他老婆 - 好啊
我们也许能招降她 他们俩吵得很凶
我们得跟CT组的家伙们说一下
录到他们的谈话了吗？
- 录了一些，不过需要翻译 - 好的
我想我可以在他们公寓外的角落再试一次
不过我们得趁他们还在吵的时候赶紧过去
[ 关于建立目标数据库系统的建议 ] [ 埃里克·奥尼尔 ]
噢！
是啊
这是存储我们目标信息的数据协议
嗯，这些我们已经知道了
我们还不清楚的是 吉恩桌上的那份副本现在怎样了
但总得一级一级往上递交，是吧？
没人会喜欢你这样显摆，埃里克
我们都想成为特工，没错吧？
不同颜色的标签，五种不同字体
周末在金科家的时候你应该都在弄这个吧
你看过了吗？
没
可惜啊，你们俩的名字都署在上面了
- 是吗？ - 是吗？
对，因为你们帮我做了软件
现在我们能去他们公寓了吧？
他们是恐怖分子吗？
只是怀疑对象，亲爱的
- 只能说这么多了，好吗？ - 行，不好意思啦
真乖
嗨，爸妈今天想带我们去作弥撒
你想跟我去作弥撒吗？
我宁可去看电影
我也这么想
怎么了？
我应该再往前走一条巷子 那里光线更好
你会成为一名特工的
其他人也像你这么努力工作吗？
当然了
我不相信
再说一遍，好吗？
说什么？
说我会成为一名特工
你会成为一名特工的
别接了
这里是奥尼尔夫妇家，有事请留言
[ 德语重复 ]
穿好衣服，有临时任务
- 去哪里？ - 到了外勤办公室会有人告诉你
- 我们20分钟后开始 - 今天是周日啊？
不介意的话我就直奔主题了
你被分配到总部
给一个叫罗伯特·汉森的特工作秘书
- 认识他吗？ - 不认识
我们的苏联分析组的前任组长
是公认的对俄国情报最了解的分析人员
过去六年，他是我们局在国务院的联络人
今天是周日
我们把他调回总部
负责我们新的信息保护部
任务是保护局里的IT系统 免受黑客攻击和渗透
等等，我听说过他
他是那个黑掉另一个特工硬盘的家伙吗？
他是我们这儿最优秀的电脑专家
他还是个性变态
哦
他在网上发布过一些...很恶心的东西
他的档案里也有一些女下属的投诉
我不该取笑你
这让我惹上了麻烦
你得帮我们盯着他
这活听起来不是很诱人，抱歉
- 有外国情报监视法法庭的批准吗？ - 当然有
- 我会有假身份吗？ - 没有，汉森用不了一天就会识破
他过去二十年都在和俄国间谍较劲
然后躲在桌子下面自慰
如果你想钻到下面去取样本的话 我也不反对
不过你得知道
要让这个干了25年的家伙难堪
这里没有一个人心里舒服
但我们有理由相信
可能还有其他特工也卷入了这件事
共享那些帖子，类似这些
如果事情属实的话
对我们局可是一个莫大的讽刺
说几条规矩
首先，不能对别人说起这事，包括你妻子
你只是有了个新老板
他叫汉森，在信息保护部工作，就这些
- 我知道了 - 其次
你必须全力配合局里的工作
任何时候我都要能找到你
希望你明白这一点
你必须全天带着这个呼机
如果是我呼你，你会看到7#
他办公室里的一切活动 你都要记在日记里
比如他跟谁谈话了，跟谁打电话了
事无巨细，明白？
很好
其他的吉恩会跟你说
谢谢你赶过来
- 布洛斯特工？ - 什么问题？
这事优先级很高吗？
我们最近在跟一个优先级挺高的目标 CT目标
如果我被调来干这个，那...
换句话说，你想问的是这样能不能使你
更快地成为一个特工？
吉恩跟我说你自信的近乎自大
他还说你懂得审时度势
是的，长官
继续享受周日吧
嗯，这个是组合锁的密码
这个是打孔机的密码
这个是安全认证卡
都给你准备好了
长官，您了解汉森特工吗？
一点而已
您能告诉我一点他的事情吗？
你想知道什么？
只要有助我的工作的都行吧
没问题
不要掺杂个人感情
早上好
跟我说五件关于你自己的事，四真一假
您的意思是？
这是我们过去在苏联分析组里 经常玩的一个游戏
让我们自己保持敏锐
用来测谎的
我想我不太擅长撒谎
你这句话在游戏里会被视为谎言
ACS
我要重新设计局里的信息存储系统
没人告诉过你？
他们说过了
老爷机
这楼里的走廊上到处都是新机器
你干嘛不去搬一台？
哦，那我去填一张请求表...
你没听明白
去拿一台就是了
请求表是给那些官老爷填的
哦，抱两台来 我桌上的那台老爷机也没用了
汉森特工，我的名字是埃里克
不，你叫“办事员”
我叫“长官”或者“老板”，你不反对吧
是的，长官
如果再让我在办公室里逮到你
小心吃不了兜着走
你在这儿一定有熟人
我的申请单一个月前就提交了
长官？
长官，你会摔下来的
不会的
我平衡性很好
我想把电话线重新布一下 这样就能接入互联网了
我可以帮您叫一个IT部的人来帮您做，长官
主啊，你真是个棒槌，没错吧？
是啊，叫一个IT的家伙来
一年给他三万五千美金
然后让他动这些
外国特工肯花数百万美金来买的硬盘
我们的职责就是保护调查局免受黑客入侵
那你喜欢什么样的网站？
- 互联网上的，有没有那种... - 干吗问这个？
我也不知道，只是...
我从没见人为了上网而站在桌子上
你每天都念玫瑰经吗？ （天主教徒对圣母玛利亚表示虔诚的修练方式）
嗯？
履历上说你在贡扎亚和耶稣会士一起上的预科
没错
那你每天都念玫瑰经吗？
不是每天，不是
你应该这样
你还想要我说吗？
那五件事？
这是世上最好用的笔
我从没用其它笔写过字
当然要
在童子军时，除了打靶之外 我每项活动都得过奖
高中以后我再没有去教堂忏悔过
有一些词我总是拼错
我最喜欢喝伏特加
我家这四代就我这一个男性
没有服过役
那你喜欢喝什么？
杜松子酒？
苏格兰威士忌
特工喝酒可是违反局里规定的 下班了也不行
- 这你知道吗？ - 知道
因为FBI特工从来不下班
这可是福里赫局长自己说的
我们去同一个教堂
这呼机是为谁准备的？
我妻子
她希望全天都能找到我
嗯
她信天主教吗？
不，她曾是个新教徒
她是东德人
不过她很喜欢看圣诞演出
看来我们应该做点什么，是吧？
埃里克
你妻子能听见吗？
嗯？
没记错的话，她还不知道这个案子 她听得见吗？
听不见
今天的记录呢？
我刚开始写，他把我留到十点
嗯
布洛斯特工 我不知道能从这家伙身上找到什么
我看他不像是个会召妓的人
把东西给我就是了
天主圣母玛利亚，求妳现在和我们临终时
为我们罪人祈求天主，阿们
愿光荣归于父，及子，及圣神
起初如何，今日亦然，直到永远
阿门
邦妮·沃克
鲍比·汉森
他不太关注我
是么？
是的
很多人对我这样
他们觉得我...
无足轻重吧，我想
他们不了解你
也许了解的
好极了
早上好
这个很好
- 长官，你哪里搞来的副本？ - 它肯定被人忽略了
的确是的
那是因为你不开枪
FBI的文化是枪支的文化
如果你不能融入其中，就无法在这里上班
局里的历届局长无一不是来自执法部门
他们开枪，他们逮捕
情报部门从来就没出过局长
以后也永远不会
- 情报部就像西伯利亚 - 长官
都是文官
- 那您为什么留下来？ - 什么？
这么多年了，您为什么没有升迁？
因为我不喜欢出风头
- 我想要的是垂名青史 - 对不起
情报部门跟踪的那些是想毁掉美国的人
某种程度上说 这些永远比升迁更让我感兴趣
你为什么在看帕金森病的材料？
我母亲
哦
有些年了
我很遗憾
早上好
早安
哦，我忘了说了，长官 我接到拍照处的电话，关于画像的事
您的肖像要挂上“服役25年员工”墙了
试想一下
借过
主啊
美女啊
你已经结婚了
总能看的，是吧？
主期望你生活在信仰中，永远如此
不过，我不赞成女性穿裤装
是么？
男人才穿长裤
这个世界上有一个希拉里·克林顿就够了
我昨晚用二进制写了个程序
试试看我还能不能干这事
6012比特加密，牢不可破
但你却分到了有窗户的办公室
好了，帮帮我们吧，该怎么做？
首先抛弃ACS这个老古董
带宽本来就不够用
这就是为什么你会发现还是有些特工
把敏感信息记在纸上
你们需要用异步传输模式 而不是广域网
还有一个2.488M比特率的OC-48
系统用Linux，用红帽发行版
楼里要遍布IP路由器
用Invicta原型的系统，要用动态IP地址
给你写个备忘录会不会更方便些？
- 嗯，会的 - 好，明早送到你桌上
你帮我准备一下
我要和中情局、国防情报局、国安局
还有各个武装单位情报部门的系统负责人开会
遵命，长官
他们的IT系统都好过我们的 得向他们学习一下
介意我为你预约这些会议吗，鲍勃？
为什么？
规章如此
当然不介意
然后我们就能换个办公室，对吧？
当然
好极了，我们在用19世纪的技术打击犯罪
他关心的却是规章
给我准备那些会议 等他想起来，菜都凉了
长官？
你刚才看到的就是地方保护主义
没发现吗？有组织的狂妄自大
“不，我们不用向中情局学什么
”我们只要他们向我们汇报“
你知道这门后面有什么吗？
不知道，长官
一群分析家正在找一个隐藏在情报界的间谍
那人有最高权限
但其中并没有中情局官员，知道为什么吗？
因为我们就想在中情局把他揪出来
那么，有没有可能 这个内鬼不是来自中情局，而是我们调查局？
当然有可能
但我们有往这个方向努力吗？
压根没有
因为我们是调查局，调查局什么都知道
和他们合作就是违反规定，这就是我们的心态
当然了，我们的敌人可不这么挑剔
只要是对我们有敌意的人，他们都会和他合作
局里面还没有意识到这一点
他在八楼的会议室收藏了一些油画
我要你去给我拿一幅来
- 什么？ - 画的是一条船上两个人，我要这幅画
什么？你是说格塞斯特工？ 那些是他的东西
别再像一个办事员那样思考问题了
东西在储藏柜里
“一条船上两个人”
好，1991年3月7日汉森在哪里？
档案显示他下午六点在埃里斯藏了个东西
上午8:27签到，12:45离开
下午1:45又签到
5:36又离开
好，再看看1993年8月12号
知道苏俄帝国为什么倒塌了吗？
“早上好”？
我这辈子都在研究他们
跟我们相比，他们更聪明
更不值得相信，意志也更坚定
那他们为什么失败了？
因为不信神
无神论
我要去做早弥撒了
你还记得什么是弥撒吧，嗯？
贡扎亚的那些耶稣会士教过你，没错吧？
长官，我的祖父是个执事 （天主教教堂中仅次于牧师级别的神职人员）
这样啊，那恭喜了
现在是加入大学代表队的时候了
我今早在电视里的计划生育节目 看到一个女人
一个女同性恋，在为同性婚姻狡辩
我差点把桌子掀翻了
她一定穿的长裤，是吧？
你的孩子会由耶稣会士来教育吗，像你一样？
现在还不好说，这是若干年后的事了
不早了
长官，我的薪水是GS-11级
我们还需要第二份薪水才能开始考虑...
跟家庭受到祝福相比，钱算什么？
告诉我
- 我妻子是... - 你好，鲍勃
是我的妻子带我来这里的
邦妮
刚认识的时候我是个路德教徒，而且很不虔诚
是她拯救了我
来吧
我们周日在圣凯瑟琳作弥撒
那是个传统的拉丁仪式
之后有个很大的家庭聚餐
你觉得朱莉安娜会喜欢吗？
不知道，也许吧
那我们就试一试吧，这周末
我的邦妮善于创造奇迹
- 把它关掉！ - 抱歉
是你妻子吗？
除了她没有别人有这号码
嗯，也许你该给她回电话 或许有要事
不，没事，一会儿再说
跟你说过，我呼你的时候
就一定是有事
呼你的意思就是要和你谈话
你们选择我是不是因为我是个天主教徒？
你什么意思？
你们是不是以为，因为我是天主教徒 他就会信任我？
天啊，埃里克
我们选择你是因为你熟悉电脑
我们觉得这会让他对你印象深刻
唔
我们还觉得他可能会喜欢你那份
成天在局里推销的50页计划书
据我所知他已经拿到了一份副本，是吧？
那又怎样？
有记录给我吗？
我们准备搜查他的车
你的任务就是让他离开办公室几个小时
布洛斯特工，我开始觉得也许我不适合这份工作
- 哦，是吗？ - 我已经习惯情报工作
恐怖分子的案子，有价值的目标
我从没干过这种监视性变态的工作
觉得我们对他过分猜疑了？
你的车来了
想跟我去教堂吗？
主啊，因你到我舍下，我不敢当
只要你说一句话，我的灵魂必被治好
当然
有人来了，注意，有人来了
朱莉安娜，喜欢那仪式吗？
很有趣
我从没见过这样的弥撒 大家从头到尾都跪着
哦，这是虔诚的表示
我教导我所有的孩子们 不要做那种随随便便的天主教徒
你知道的，那种只是做做礼拜 光挑容易的做
而舍弃繁杂教义的那种
所有教义都是主期望我们履行的
埃里克，真不错
你们俩在哪里认识的？
实际上是在酒吧里
哦
想吃点蛋糕吗，亲爱的
爷爷！
我喜欢礼拜天
可以做弥撒
孩子们也会来
可以把其他事都抛在脑后
- 抱歉，我在到处看 - 没关系
把这儿当成家就好了
这是你父亲吗，长官？
他一定会为你而感到骄傲
- FBI顶级苏联分析家 - 哦，这可不好说
父亲并不会对这些事情...
...感到高兴
他希望我成为一个医生
他在我第一次考驾照的时候动了手脚 那天我刚16岁
他让驾校的老师作了些安排
所以你就通过了？
所以我挂了
他以为那样能使我更坚强一些
我想我现在干的跟他也差不多
测试别人
已经超出正常范围了
哦，该死，差点忘了
我有东西要给你
我能找到的所有和帕金森病相关的材料
昨晚下载的
过去几年研究有了很大进展
不知道你了不了解
您的家庭有人得帕金森吗？
没有，感谢上帝
长官，我想您被误解了
哦，被谁误解了？
被那些分配带窗户的办公室的人
哦，没关系
我想我可能有点过分夸张了
反正我也呆不了几天了， 要窗户有什么用？
我再过两个月就57岁了 到法定退休年龄了
不，没事
是时候了
我可以再呆上一百年
但之后还会是后悔
能玩转游戏的人总是能得到更多特权
那些政客
但很早以前我就知道 自己对那些东西没有兴趣
不过我的画像就要挂上25年员工墙了，不是么？
这对我更有意义
说这些其实都没什么用，是吧？
评论别人？
清楚自己做了什么就好
- 怎么了？ - 我想看看你们在这家伙身上找出什么了
- 再说一遍？ - 他的网上发帖，电子邮件
你的案子
- 为什么？ - 因为我觉得你们手上什么也没有
我可以让你了解这个案子，我有这个权力
- 但这样只会让你冒更大风险 - 什么风险？
这他妈的都是什么？
这家伙不喝酒，不说黄段子
他每天去教堂 他太太爱他，孙子孙女也爱他
你们为什么要在他即将退休
并且是在被调查的时候
交给他一个新部门？
你都明白了？
我觉得这一切都是伪造的
我觉得他一直在抨击调查局
你们都拿他没办法
所以说他是个性变态，想把他扫地出门
都是狗屁
全部这些，又是肯尼斯·斯塔尔那一套 （当年调查克林顿的独立检察官）
只不过我到处找的是一条淫荡的裙子
你开始赞美他了，我发现
没错
尊敬他？
是的
嗯，这是无可避免的
而且为了达到目的，这也是必须的
但他是个叛徒，埃里克
我们认为，他从1985年 就开始为俄国人从事间谍活动
他给了他们军事机密，情报机密
他给了他们我们的政府连续运作计划
里面说明了在核打击或者恐怖袭击时
总统会被带往何处
还有副总统，国会议员，内阁
他给美国政府带来的损失数以十亿计
这只是说了可以用金钱衡量的部分
他还牺牲了别人
为我们工作的线人
他为敌方指认了 瓦尔瑞·马提诺夫和萨盖·莫托林
这两名我们招降的克格勃特工
他们被召回莫斯科，然后被处决
我们还不清楚到底 有多少我们的间谍被他害了
也许50，也许更多
我不该取笑你
这让我惹上了麻烦
他的这些档案来自两个俄国叛徒
为此局里面花了七百万美金
这里面的东西都不能作为证据
我们只能独立调查，否则对他束手无策
哦，说句不打紧的话 那些关于性的事也是真的
虽然跟案子没关系，但是真的
网上那些帖子是关于他妻子的
用的她的真名
一些关于她如何喜欢粗暴的性生活的段子
他也很喜欢脱衣舞，好些年了
但他的孙子孙女的确爱他
这点我无法否认
“信息保护部”纯属捏造，是吗？
对
我们用这个把他从国务院引诱了回来
9930办公室也是为他而造
声音、影像，通风口的隔离版 热探头和运动探头
那间办公室里的微波也许都够烤鸡了
很抱歉我们误导了你
但这是美国情报史上最严重的泄密案
必须采取非常手段
好消息是，你实现了梦想
你参与的是我们史上最大的一宗案子
跟我来，带你去见一些人
他5:12离开，在干洗房停留
开车到埃里斯藏了一些东西，然后回家
跟上个周四相比如何？
跟中情局作简报了吗？
如果跟俄国线人有关 就必须向中情局作简报
确定汉森何时离开了吗？
有多少人在做这个？
目前有50个人
局长也参与吗？
局长负责这个案子，他每天看你的记录
不是吧
是的
对了，你要继续记录
汉森在办公室的谈话我们还少90%
他说话含糊不清
这家伙干了不少事
- 我们为什么不直接逮捕他？ - 不能这么做
我们招募的每个俄国线人在哪里 他都一清二楚
如果不能让他开口，这些人的生命都有危险
埃里克·奥尼尔，这是普里萨克主任
- 负责此案的特别助理特工 - 长官
局长希望在藏东西时当场捉住他
那样会判死刑的
你觉得不应该吗？
- 再见，主任 - 谢谢你来这里，瑞奇
我说过了，孩子 不要掺杂个人感情
凯特
他明天两点在国防情报局有预约，是吧？
- 对 - 你载他去？
- 对 - 很好
我们需要他离开办公室至少三个小时
- 其间我们要把他的车搜个遍 - 好
从他的电子笔记本上 下载数据需要多少时间？
二三十分钟，要看加密级别
可是办不到，他从来不让它离开视线
不妨假设我们可以让他离开二三十分钟
好
这是什么？
你想了解案子，不是么？
等等
如果他比我聪明怎么办？
我从来没被一个人的假象蒙骗得这么厉害
也许除你之外吧
几年以前
局里组成了一个任务组
因为很多间谍失踪了
像莫托林、马提诺夫这些线人，有十几个 突然间就蒸发了
组建这个任务组就是要找出那个内鬼
我们最优秀的分析师花了数年时间 研究数据想找到这个人
但还是没有头绪了
知道我们让谁负责这个任务组吗？
他比我们所有人都聪明
这个我倒可以忍受
只是我的全部工作都是在浪费时间
这让我很不能忍
我到了这里之后所做的一切
我们所有人被雇来干的这一切 都被他化解了
还不如大家都只呆在家里
亲爱的朋友，谢谢你们的五万美金
关于资金的问题
我基本上在任何时候 都没有超过10万美金的需求
也许我对安全的要求过于苛刻
但经验告诉我这些是必须的
你们对我了解得越少，我就越安全
这一点你我都很清楚
依照你们昨晚的描述，我没有找到包裹
请了解我可是穿着正装
不可能在一英尺深的泥巴里走动
你们工作最近有了一些退步
我想警告你们玻里·尤金长官
萨盖·莫托林长官和瓦尔瑞·马提诺夫长官
都已经被我们的特勤部门招降了
打个不恰当的比方 美国就像一个四肢发达，头脑简单的孩子
虽然有潜在的危险，但是年轻，不成熟 很容易被人掌控
我发现指定地点什么也没有
这让我很烦躁
我希望事前能了解一切，相信你们也是
有人认为我要么是疯狂的勇敢
要么只是个疯子
这两种说法我都不同意 我宁可说自己疯狂的忠诚
看你们怎么看了，反正怎么说都是疯狂的
最后，希望你们为我准备潜逃方案
形势瞬息万变
真诚的朋友，雷蒙
- 嗨 - 嗨
你回来了
长官，您什么时候来的？
我对你很失望啊，年轻人
把新婚妻子丢在家里，也不和她说去哪了
这样不好啊，埃里克 你去哪儿了？
我妈妈摔倒了，我去看她了
噢
有伤到哪里吗？
没有，只是磕了头
- 太可怕了 - 是啊
把他们的地址写给我，好吗？
我想送点花
您对我真好，老板
我们用呼机也找不到你
不是每时每刻都在你腰上吗？
是啊，不过没电了
- 抱歉，宝贝，我应该打个电话的 - 没事
朱莉安娜刚和我们说了 在共产铁幕下长大是什么感觉
哦，是吗？
这些让我很好奇，你知道的
希望你没有感觉到像是被审问 朱莉安娜
来了
邦妮，你真的没必要忙这些
只是些剩菜
我想我只是我不想看到
你们俩从北京长城饭店再叫外卖
就算是中国人也不会每晚 都吃中国菜，埃里克
还有，如果你不在她的饭里 多加些蛋白质食物
光吃这些怎么能让你儿女满堂？
想做感恩祈祷吗？
亲爱的？
很抱歉，朱莉，显然他们是不请自来
但他们却无所谓，埃里克
做事要有个度，即使是在应付老板
还有你说你妈妈磕到了头 那都是什么鬼话？
这事很复杂
“复杂”，意思是你说了我听不懂 还是你根本就不能跟我说？
我累了
我只想喝杯饮料，然后上床睡觉
你打算退出吗？
我要你别干了
我整天都很不舒服，埃里克
他在身边的时候，你就像变了个人似的
很抱歉今天让你受累了
不要再纠缠了
我不明白了
也许是我
也许你想让我也变成另外一个人
也许你想让我变成邦妮那样
别说了，朱莉
不，那样你就会好过些，不是吗？
如果我更像个FBI特工老婆，像她那样
我没和你开玩笑，朱莉安娜...
如果我每天也去教堂 如果我也一个接一个的生孩子....
也许你父母也会更喜欢那样
- 够了！ - 那样你就不会再担心
我不够像个天主教徒，或者美国人
给我闭嘴，该死的！
埃里克
嗨，爸爸
你在外面多久了？
不知道，一两个小时吧
外面这么冷，干嘛不进来？
你有放弃过什么吗？
我放弃过什么？有啊
我曾经放弃早上骑车送报纸
那么早，实在起不来
那你父亲怎么说？
没什么，只是耸了耸肩
他可以用耸肩膀杀了你
我今早想了他很多
不知道为什么
嗯，不要给自己太多思想负担，儿子
我的意思是 他只是一个想要完成任务的孩子
像你一样
“上船，工作，然后回家”
什么？
这是我第一次出海时他对我说的话
他知道我很害怕，所以把事情说得很简单
也许我当初就该去安纳波利斯 （马里兰州首府）
在我看来
你加入调查局就算是
为没去安纳波利斯道歉了
虽然你不必如此
- 可那是您的愿望 - 不是的
我想要你为祖国服务
你现在干的不就是这个么？
是啊
所以你不能退出，是吧？
上船，干活，然后回家
能做到吗？
他预约的是五分钟后，在一楼的媒体室
这能给你争取一点时间
显然，如果他带着电子记事本去 你就给我打电话，我们就取消预约
今天也许不适合干这个，长官
他两点要到国防情报局
我载他去
看来你今天很忙啊
老板，我刚意识到我完全搞砸了
怎么不敲门？
抱歉，那个为制作您25年像的摄影师 他已经来了，就今天
我记得是下周，但的确是今天
他们刚给我打手机，五分钟后开始
那看来得重新安排此事了，是吧？
不行，他一个月只来一次，很抱歉
那我得放下手中的所有事情，然后下楼去？
穿成这样？
您每天都这么穿啊
不，我领带上有个污点
我看看
- 上帝啊！ - 不好意思
真是笨手笨脚！
看看看看，到处都是
老板，求您了，就这么下去吧
你不会愿意错过这个机会的
您回来前我会把这里处理好
我两点得到国防情报局
我会送您去的，没问题
你会不会觉得这工作压力太大，埃里克？
会不会让你受不了？
有时会
那就多祷告
遵命，长官